1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas
2
00:00:47,000 --> 00:00:49,878
Mogu li dobiti malo
Tiho cure molim vas...
3
00:00:50,629 --> 00:00:52,548
Célestine... pođi sa mnom.
4
00:00:57,636 --> 00:00:59,638
Célestine...
5
00:00:59,721 --> 00:01:03,141
Imam izuzetno
dobar položaj za tebe.
6
00:01:03,517 --> 00:01:07,270
To će, međutim, značiti preseljenje u
zemlju... ali ne jako daleko.
7
00:01:07,437 --> 00:01:10,649
"Na selo"?
Znaš da ne bih bio oduševljen time.
8
00:01:10,857 --> 00:01:13,485
Ima izvrsnih pozicija
u zemlji.
9
00:01:13,985 --> 00:01:18,240
To je šala!
Nigdje nema dobre pozicije.
10
00:01:18,573 --> 00:01:21,868
Naprotiv, Célestine...
nema lošeg položaja.
11
00:01:22,077 --> 00:01:24,871
znam...
Postoje samo loši majstori.
12
00:01:25,080 --> 00:01:27,499
Ne...
samo loše sluge.
13
00:01:28,750 --> 00:01:33,505
Dajem vam najbolje kuće...
Zašto ne ostaneš?
14
00:01:34,089 --> 00:01:36,508
ti si inteligentan...
15
00:01:36,675 --> 00:01:40,261
Dobro se nosiš...
Privlačna si...
16
00:01:40,470 --> 00:01:43,640
Bio bi sretan s ispravnim ponašanjem.
17
00:01:43,848 --> 00:01:45,684
Osim što će to biti loše ponašanje.
18
00:01:46,726 --> 00:01:49,479
Pa, TO je ono što ja zovem ponašanjem.
19
00:01:49,687 --> 00:01:51,147
"To" znači što?
20
00:01:51,356 --> 00:01:53,358
Što zamišljate da to znači?
21
00:01:53,858 --> 00:01:55,318
Ne zamišljam ništa.
22
00:01:58,196 --> 00:02:02,659
Mislim da ne idem
da se mogu osloniti na tebe.
23
00:02:03,952 --> 00:02:05,161
Nema veze.
24
00:02:05,245 --> 00:02:07,705
Obećavam da će MOJE ponašanje biti ispravno.
25
00:02:07,872 --> 00:02:09,958
Uvjeravam vas da znam
kako se ponašati.
26
00:02:10,041 --> 00:02:12,961
Možete se osloniti na mene.
27
00:02:13,169 --> 00:02:17,382
Nestabilan si...
Nisi pouzdan.
28
00:02:19,342 --> 00:02:20,593
Ako ti tako kažeš.
29
00:02:25,139 --> 00:02:27,558
Usredotočite se...
i vrati se sutra...
30
00:02:27,725 --> 00:02:29,644
Pozicija će i dalje biti dostupna.
31
00:03:10,768 --> 00:03:13,354
- Jesi li ti onaj iz Pariza?
- Da, to sam ja.
32
00:04:06,323 --> 00:04:07,366
dolje!
33
00:04:07,616 --> 00:04:08,617
dolje!
34
00:04:54,162 --> 00:04:55,205
gospođo...
35
00:04:57,290 --> 00:04:59,292
to je u redu...
Hvala ti, Josipe.
36
00:05:05,340 --> 00:05:07,634
Imaš lijepu odjeću,
mlada dama.
37
00:05:07,717 --> 00:05:09,093
Hvala vam, gospođo.
38
00:05:09,135 --> 00:05:12,972
- Odmah ćeš ih promijeniti,
nećeš li - Da, gospođo.
39
00:05:14,641 --> 00:05:18,144
Reci mi nešto o svom posljednjem položaju, molim te.
40
00:05:18,311 --> 00:05:21,064
Bilo je to u Parizu...
Dom mladog para.
41
00:05:21,230 --> 00:05:23,191
Bilo je 4 sluge.
42
00:05:23,358 --> 00:05:26,069
- Je li kuća bila velika?
- Da, gospođo.
43
00:05:27,278 --> 00:05:31,574
- Tko je bio odgovoran za održavanje?
- Sobar i ja.
44
00:05:32,575 --> 00:05:34,035
Jeste li iskreni?
45
00:05:34,952 --> 00:05:36,329
Svakako, gospođo.
46
00:05:37,080 --> 00:05:38,581
Jeste li nespretni?
47
00:05:39,749 --> 00:05:41,167
Ne, gospođo.
48
00:05:41,375 --> 00:05:43,836
Zašto si napustio tu kuću?
49
00:05:44,003 --> 00:05:47,465
Vaši su gospodari djelovali sretno
sa svojim radom.
50
00:05:47,673 --> 00:05:50,760
Samo što nisam bio sretan
više u Parizu.
51
00:05:50,968 --> 00:05:52,845
Jeste li skloni promjenama raspoloženja?
52
00:05:53,137 --> 00:05:54,805
Ne, gospođo.
53
00:05:55,014 --> 00:05:57,934
- Vi ste porijeklom iz Pariza?
- Ne.
54
00:05:58,142 --> 00:06:00,061
Ja sam Bretonac... iz Audiernea.
55
00:06:03,814 --> 00:06:04,857
slijedi me
56
00:06:06,108 --> 00:06:10,196
Pokazat ću vam kuću
i objasnite svoje zadatke.
57
00:06:10,362 --> 00:06:13,783
Postoje određene stvari
Moram naglasiti.
58
00:06:15,242 --> 00:06:19,538
Jako sam vezan za ovaj okvir, curo...
59
00:06:19,705 --> 00:06:21,165
Vrlo je vrijedan.
60
00:06:21,248 --> 00:06:24,376
Pobrinut ćete se da bude temeljito očišćena od prašine,
posebno u žljebovima.
61
00:06:24,460 --> 00:06:26,462
Bez ogrebanja, naravno.
62
00:06:27,630 --> 00:06:30,758
Što se ovoga tiče, curo...
vrlo je rijedak i vrlo skup.
63
00:06:30,925 --> 00:06:34,678
Nećete vidjeti drugu takvu.
Morat ćete biti oprezni s njim.
64
00:06:39,767 --> 00:06:40,809
slijedi me
65
00:06:56,825 --> 00:06:58,744
Ova lampa dolazi iz Engleske.
66
00:06:58,911 --> 00:07:03,207
Jako je skupo, curo... a mi bismo
moram ga tamo popraviti.
67
00:07:04,708 --> 00:07:07,586
Brini se o tome kao da jest
svoju posebnu stvar.
68
00:07:08,837 --> 00:07:10,088
slijedi me
69
00:07:11,131 --> 00:07:14,092
Biste li poslali napukli lonac
u London?
70
00:07:37,199 --> 00:07:38,742
evo ga
71
00:08:09,772 --> 00:08:12,692
Jeste li vi nova sluškinja?
72
00:08:12,859 --> 00:08:14,736
Da gospodine... jesam.
73
00:08:15,528 --> 00:08:17,322
To je dobro... To je dobro.
74
00:08:17,488 --> 00:08:19,115
Dakle, ovdje si?
75
00:08:20,283 --> 00:08:21,576
To je jako dobro.
76
00:08:21,743 --> 00:08:22,994
To je jako dobro.
77
00:08:23,912 --> 00:08:26,873
- Dakle, dolazite iz Pariza?
- Da, gospodine.
78
00:08:28,207 --> 00:08:29,792
To je jako dobro.
79
00:08:29,959 --> 00:08:31,377
Vrlo dobro.
80
00:08:33,463 --> 00:08:35,173
kako se zoves
81
00:08:36,382 --> 00:08:37,759
Célestine, gospodine.
82
00:08:38,468 --> 00:08:39,844
"Célestine."
83
00:08:40,720 --> 00:08:42,722
To je jako dobro.
To je jako dobro.
84
00:08:44,599 --> 00:08:47,351
Nije uobičajeno ime...
Lijepo ime, boga mi!
85
00:08:48,811 --> 00:08:51,939
Sve dok Madame ne
natjerati te da ga promijeniš.
86
00:08:53,608 --> 00:08:55,902
Radim kako gospođa traži.
87
00:08:58,446 --> 00:08:59,697
Da, da.
88
00:09:05,953 --> 00:09:07,747
Pa, Célestine...
89
00:09:08,664 --> 00:09:11,250
jer ću uvijek
zvati te Célestine...
90
00:09:11,417 --> 00:09:15,588
Možda ćeš mi ti pomoći
skinuti moje čizme?
91
00:09:15,755 --> 00:09:17,256
Svakako, gospodine.
92
00:09:19,967 --> 00:09:22,178
Jer, vidite,
ove proklete čizme...
93
00:09:23,679 --> 00:09:26,265
teški su...
zaglave se.
94
00:09:32,229 --> 00:09:35,774
Bože nebesa!
Užasno dobro mirišeš!
95
00:09:35,941 --> 00:09:36,984
Ja, gospodine?
96
00:09:37,151 --> 00:09:38,902
Da, TI, tako mi Boga!
97
00:09:39,069 --> 00:09:42,156
- Teško da su to moja stopala!
- Ne, gospodine.
98
00:09:42,364 --> 00:09:45,284
- Užasno dobro mirišeš!
- Tu ste, gospodine!
99
00:09:50,873 --> 00:09:52,750
Živiš li sada ovdje, Célestine?
100
00:09:52,833 --> 00:09:55,002
Ovdje sam 3 sata, gospodine.
101
00:09:58,172 --> 00:10:00,174
Hoćeš li mi donijeti moje papuče?
102
00:10:00,674 --> 00:10:02,134
Moram se ispričati.
103
00:10:02,634 --> 00:10:04,428
Gospodine, ovo je moj posao.
104
00:10:04,887 --> 00:10:07,764
Ispod stepenica su,
na lijevoj strani.
105
00:10:08,807 --> 00:10:11,143
Mogao bih ovo voditi daleko.
106
00:10:23,322 --> 00:10:24,573
Ne jedeš?
107
00:10:25,490 --> 00:10:26,742
Nisam gladna.
108
00:10:27,576 --> 00:10:29,453
Jeo bi tartufe.
109
00:10:29,661 --> 00:10:32,664
Jeo sam tartufe, znate.
110
00:10:37,752 --> 00:10:40,797
Već ste imali dobre pozicije.
111
00:10:40,964 --> 00:10:41,964
Naravno da jesam.
112
00:10:42,048 --> 00:10:43,592
Izvrsne pozicije.
113
00:10:47,262 --> 00:10:50,307
Je li ovo prvi put
radio si na selu?
114
00:10:50,473 --> 00:10:54,894
Ne, radio sam za čovjeka u Touraineu.
115
00:10:54,978 --> 00:10:57,355
To je bilo prije pet godina.
116
00:10:57,522 --> 00:11:02,027
A onda, u Normandiji, za ženu
iz Pariza i njezin sinčić...
117
00:11:02,736 --> 00:11:04,029
Bio je bolestan.
118
00:11:04,863 --> 00:11:08,616
- Onda poznajete zemlju.
- Ne, ništa o ovome.
119
00:11:08,783 --> 00:11:10,618
To je bilo na obali.
120
00:11:10,785 --> 00:11:13,079
Sa terase se izlazi na plažu.
121
00:11:13,246 --> 00:11:16,875
Imao sam divnu sobu tamo...
glavna spavaća soba.
122
00:11:24,757 --> 00:11:26,676
Pariz ti ne nedostaje?
123
00:11:27,302 --> 00:11:28,845
Da, puno.
124
00:11:29,012 --> 00:11:31,806
Ali dobre pozicije
teško ih je dobiti u Parizu.
125
00:11:37,603 --> 00:11:39,689
Gospodin i gospođa su dobri gospodari.
126
00:11:45,319 --> 00:11:46,821
Ide li za sluškinjama?
127
00:11:46,904 --> 00:11:47,947
Što?
128
00:11:49,282 --> 00:11:52,410
Voli li sluškinje?
129
00:11:54,537 --> 00:11:57,874
To nije takva vrsta pitanja
trebali biste pitati... Nije točno.
130
00:12:03,379 --> 00:12:04,422
A gospođo?
131
00:12:04,922 --> 00:12:07,967
Što je s Madame?
132
00:12:08,050 --> 00:12:09,552
Ima li ona ljubavnika?
133
00:12:11,262 --> 00:12:13,597
Jasno je da dolaziš iz Pariza...
134
00:12:14,015 --> 00:12:15,558
ili Bog zna gdje.
135
00:13:17,244 --> 00:13:19,329
Dobro veče, dame i gospodo.
136
00:13:22,124 --> 00:13:24,001
Budite tako dobri da me slijedite...
137
00:13:24,501 --> 00:13:25,752
Sa svojom prtljagom.
138
00:14:08,461 --> 00:14:10,588
- Ima li što za prijaviti?
- Ne.
139
00:14:11,131 --> 00:14:12,382
Otvori ovaj prtljažnik.
140
00:14:13,591 --> 00:14:15,802
- Nema ništa u njemu!
- Svejedno ga otvori.
141
00:14:17,053 --> 00:14:18,304
otvori ga!
142
00:14:21,766 --> 00:14:23,184
Ne molim te.
143
00:14:25,979 --> 00:14:27,313
Zaboga, ali...
144
00:14:30,233 --> 00:14:32,026
Dakle, što imamo ovdje?
145
00:14:32,235 --> 00:14:33,444
Nakit.
146
00:14:34,612 --> 00:14:35,947
Otvori ga.
147
00:14:36,114 --> 00:14:38,741
rekla sam ti...
To je nakit.
148
00:14:38,908 --> 00:14:39,908
otvori...
149
00:14:40,034 --> 00:14:41,536
ovu kutiju.
150
00:14:41,744 --> 00:14:43,913
Ne. Ovo je zloporaba ovlasti.
151
00:14:44,080 --> 00:14:45,707
A ja nemam ključ.
152
00:14:46,332 --> 00:14:49,585
Ako ne otvoriš, morat ću donijeti
nadstojnik.
153
00:14:50,169 --> 00:14:52,255
Žalit ću se, čuješ li?
154
00:14:52,422 --> 00:14:53,256
Otvori ga.
155
00:14:53,423 --> 00:14:55,425
ne mogu Ne mogu otvoriti.
156
00:14:55,633 --> 00:14:57,135
Otvori ga.
157
00:14:58,803 --> 00:15:01,389
Držite ove ljude podalje
i ja ću ga otvoriti.
158
00:15:01,472 --> 00:15:02,557
Otvori ovu kutiju.
159
00:15:21,575 --> 00:15:22,827
Makni se u stranu!
160
00:15:22,993 --> 00:15:24,245
Makni se u stranu!
161
00:15:41,220 --> 00:15:43,973
Moram izjaviti da je kutija vaša.
162
00:15:44,056 --> 00:15:45,849
Baš lijepo od vas, madame...
163
00:15:45,933 --> 00:15:48,811
ali više volim tip iz stvarnog života
tog nakita.
164
00:15:50,062 --> 00:15:52,106
Ti si mala budala!
165
00:15:52,273 --> 00:15:54,984
- Gdje si bio?
- S carinom.
166
00:16:06,870 --> 00:16:10,707
U samostanu,
nikad se ne drže sluškinje...
167
00:16:10,874 --> 00:16:13,961
Ili će ih otpustiti
ili ih on sruši.
168
00:16:14,128 --> 00:16:17,297
Lijepe, ružne,
mladi, stari...
169
00:16:17,464 --> 00:16:19,049
Jedan prasak i eto djeteta.
170
00:16:19,216 --> 00:16:22,177
Savjet...
klonite se gospodina Lanlairea.
171
00:16:22,344 --> 00:16:24,888
Čuvaj se tog čovjeka.
172
00:16:31,103 --> 00:16:33,981
Imaš vremena...
Uđi na trenutak.
173
00:16:34,147 --> 00:16:36,274
Hvala... možda kasnije.
174
00:17:19,818 --> 00:17:22,153
„I grana će
izrasti iz njegovih korijena..."
175
00:17:22,237 --> 00:17:25,156
Ovo je novi vikar.
Preporučam ga.
176
00:17:26,324 --> 00:17:29,953
Ne postoji nitko kao on
za ispovijed žena!
177
00:17:30,954 --> 00:17:33,373
Duh mudrosti i razumijevanja...
178
00:17:33,540 --> 00:17:35,625
"Duh savjeta i moći..."
179
00:17:36,167 --> 00:17:39,295
"duh znanja
i strah Gospodnji."
180
00:17:39,462 --> 00:17:41,965
“I On neće suditi
po onome što Njegove oči vide..."
181
00:17:42,131 --> 00:17:44,550
„Niti donijeti odluku
po onome što Njegove uši čuju..."
182
00:17:44,717 --> 00:17:47,053
„S pravednošću
on će suditi siromasima..."
183
00:17:47,720 --> 00:17:51,057
"i odlučiti pravedno
za krotke na zemlji."
184
00:17:52,975 --> 00:17:56,187
Poslije ću te odvesti
gospođi Gouin, mlinaru...
185
00:17:56,562 --> 00:17:59,107
Vrlo ljubazna i pametna žena...
186
00:17:59,690 --> 00:18:03,653
Spasitelj ovih krajeva...
Vidio si je ranije.
187
00:18:04,487 --> 00:18:06,489
Ona radi abortuse, vidite.
188
00:18:06,656 --> 00:18:09,200
"Leopard će lagati
dolje s djetetom..."
189
00:18:09,367 --> 00:18:12,703
„Tele i mladi lav
jesti ćemo zajedno..."
190
00:18:23,829 --> 00:18:25,998
Divan dan danas, g. Joseph.
191
00:18:26,791 --> 00:18:28,501
da
192
00:18:33,231 --> 00:18:35,024
Pogledaj ih u oči.
193
00:18:40,546 --> 00:18:41,672
U očima.
194
00:18:47,011 --> 00:18:48,054
u redu
195
00:19:11,243 --> 00:19:13,287
Célestine, želim te vidjeti!
196
00:19:23,714 --> 00:19:26,592
U budućnosti,
molim te vrati se ranije.
197
00:19:26,759 --> 00:19:28,510
Počinje me živcirati.
198
00:19:28,677 --> 00:19:31,430
- Što si rekao?
- Ništa, gospođo.
199
00:19:31,513 --> 00:19:33,098
Dobro stanje stvari...
200
00:19:33,182 --> 00:19:35,976
Jutros je sve iza
zbog tebe.
201
00:19:39,355 --> 00:19:40,814
Sada idi i uredi moju sobu.
202
00:19:42,232 --> 00:19:44,109
Kravo... ljutiš me.
203
00:19:44,234 --> 00:19:47,362
Pričat ću s kim hoću...
Vidjet ću koga ću izabrati.
204
00:19:47,529 --> 00:19:49,323
Nećeš mi postavljati zakone.
205
00:20:14,848 --> 00:20:17,184
Čak i njezina odjeća.
206
00:20:17,350 --> 00:20:21,313
Idiot gladan seksa
misli da bih joj ukrao podsuknje.
207
00:20:34,326 --> 00:20:36,745
Jeste li vidjeli sve na misi?
208
00:20:36,912 --> 00:20:40,457
- Upoznao sam gospođicu Rose.
- Ah, gospođice Rose.
209
00:20:40,624 --> 00:20:42,334
Ona sigurno može govoriti, ta!
210
00:20:42,959 --> 00:20:46,796
Ona govori cijeloj zemlji
što će naslijediti od svog gospodara.
211
00:20:46,963 --> 00:20:50,759
Jako loš čovjek.
Iako je nekada bio kapetan.
212
00:20:51,468 --> 00:20:53,553
Da, tako mi je rekla.
213
00:20:53,720 --> 00:20:57,307
Vrijeme provodi bacajući kamenje
u naš vrt.
214
00:20:57,474 --> 00:21:00,059
Majstor i on
slagati se vrlo loše.
215
00:21:00,226 --> 00:21:03,354
On kvari sav posao gospodina Josepha...
216
00:21:03,521 --> 00:21:06,107
koja šalje gospodina Josipa
u bijes bijesa.
217
00:21:09,527 --> 00:21:13,281
Jeste li ovdje počeli
u isto vrijeme kad i gospodin Joseph?
218
00:21:13,448 --> 00:21:14,490
br.
219
00:21:15,283 --> 00:21:19,912
Počeo sam 3 godine nakon njega.
Bio je prije mene još jedan kuhar.
220
00:21:21,706 --> 00:21:24,417
- Poznajete li ga dobro?
- Sigurno.
221
00:21:25,335 --> 00:21:27,211
On je sjajan tip.
222
00:21:29,088 --> 00:21:31,924
On brine o samostanu
kao da je njegov.
223
00:21:32,091 --> 00:21:35,344
Gospodarica kaže
prošao bi kroz vatru za nju.
224
00:21:35,511 --> 00:21:38,931
On odbija sve
primamljivanja koja prima.
225
00:21:39,098 --> 00:21:41,100
Joseph je čovjek kojemu možeš vjerovati.
226
00:21:41,267 --> 00:21:42,435
Célestine!
227
00:21:43,561 --> 00:21:44,896
Célestine!
228
00:21:47,773 --> 00:21:49,025
Da, gospođo?
229
00:21:49,233 --> 00:21:51,152
Donesi mi iglu.
230
00:21:52,486 --> 00:21:54,655
Zašto hodaš okolo
s tim?
231
00:21:55,907 --> 00:21:59,076
Ja sam ga prala
kad ste me pozvali, madame.
232
00:22:01,495 --> 00:22:03,080
I to radite polako.
233
00:22:43,662 --> 00:22:45,039
Prokletstvo! Prokletstvo! Prokletstvo!
234
00:22:57,676 --> 00:23:00,179
Zar ne slušaš?
jesi li gluh
235
00:23:01,138 --> 00:23:02,806
Evo vaše igle, madame.
236
00:23:07,019 --> 00:23:09,354
Donesi mi konac.
237
00:23:29,624 --> 00:23:32,043
Dobro. Sad mi donesi škare.
238
00:23:32,586 --> 00:23:33,837
I požurite!
239
00:23:54,691 --> 00:23:55,942
Što je bilo?
240
00:23:56,276 --> 00:23:57,276
Ništa.
241
00:23:57,318 --> 00:23:59,404
Pa zašto tako nastavljaš?
242
00:23:59,571 --> 00:24:02,031
Ne volim jadne poglede.
243
00:24:02,198 --> 00:24:04,576
Imaš neprijatan način.
244
00:24:05,869 --> 00:24:07,745
Jeste li pronašli škare?
245
00:24:10,748 --> 00:24:12,959
Sad idi i postavi stol.
246
00:24:13,126 --> 00:24:16,045
Ne plaćam te da se izležavaš.
247
00:24:58,880 --> 00:25:02,049
Nadam se da dobivaš
navikla na to ovdje, Célestine.
248
00:25:02,216 --> 00:25:03,676
Da, svakako jesam, gospodine.
249
00:25:03,843 --> 00:25:05,094
To je lijepo čuti.
250
00:25:05,261 --> 00:25:08,431
Nije loše...
Uopće nije loše!
251
00:25:09,390 --> 00:25:12,018
Jeste li se morali zezati, u Parizu?
252
00:25:12,184 --> 00:25:14,103
Zajebavate li se?
253
00:25:14,270 --> 00:25:15,438
- gospodine.
- Što?
254
00:25:15,646 --> 00:25:19,734
Divna djevojka poput tebe...
morao bi se zezati!
255
00:25:21,527 --> 00:25:23,946
Toliko bolje...
Ja sam za zabavu.
256
00:25:24,113 --> 00:25:25,489
Ja vjerujem u ljubav.
257
00:25:25,656 --> 00:25:29,034
Nisam kao tvoje druge služavke...
258
00:25:29,201 --> 00:25:31,287
Ja sam poštena djevojka.
259
00:25:32,454 --> 00:25:35,416
Stvarno bih se trebao žaliti
svojoj ženi.
260
00:25:35,583 --> 00:25:36,625
Ne, ne...
261
00:25:36,792 --> 00:25:39,336
- Volite li kruške?
- Da gospodine.
262
00:25:39,545 --> 00:25:42,089
Evo... sakrij to u džep.
263
00:25:43,382 --> 00:25:46,260
- Daje li ti još tko kruške?
- Ne, gospodine.
264
00:25:46,468 --> 00:25:48,929
Ponekad ću ti dati više...
265
00:25:49,096 --> 00:25:51,432
Jer želim da budeš sretna.
266
00:25:52,224 --> 00:25:53,475
Molim vas, gospodine!
267
00:25:53,517 --> 00:25:57,104
- Što ako vas gospođa vidi?
- Kakva "Madame"? Kakva "Madame"?
268
00:25:57,271 --> 00:26:00,107
nije me briga.
Dosta mi je nje.
269
00:26:01,442 --> 00:26:02,693
griješite gospodine..
270
00:26:02,860 --> 00:26:06,029
Vaša žena je jako fina žena.
271
00:26:06,113 --> 00:26:07,239
Bože svemogući!
272
00:26:07,364 --> 00:26:09,491
Ona je kučka... totalna kučka...
273
00:26:09,658 --> 00:26:11,159
Moja žena je kučka!
274
00:26:11,326 --> 00:26:14,871
Ti, ti si tako fina, tako dobra...
275
00:26:14,955 --> 00:26:16,456
Hajde sada, gospodine!
276
00:26:16,498 --> 00:26:17,791
Dođite, dođite, gospodine!
277
00:26:17,874 --> 00:26:20,377
- Ako želite...
- Ako bih želio što?
278
00:26:20,544 --> 00:26:22,462
Znaš ti dobro što.
279
00:26:22,629 --> 00:26:24,881
Prevariti gospođu s njezinim mužem?
280
00:26:25,048 --> 00:26:27,801
Raditi prljave stvari s tobom?
281
00:26:28,010 --> 00:26:31,138
- Ne možete zamisliti...
- Sve zamišljam!
282
00:26:31,346 --> 00:26:34,433
Još jedna riječ
i sve ću ispričati Madame.
283
00:26:36,893 --> 00:26:38,353
Célestine.
284
00:27:06,631 --> 00:27:09,551
Jeste li završili svoj posao
u vrtu?
285
00:27:09,718 --> 00:27:10,969
Da.
286
00:27:36,828 --> 00:27:40,289
- Došao sam po toplu vodu.
- Oslobodit ću malo mjesta.
287
00:27:40,456 --> 00:27:41,708
Bez žurbe.
288
00:27:43,126 --> 00:27:46,671
- Zar gospođa još nije kod kuće?
- Ne, ne još.
289
00:27:52,468 --> 00:27:56,013
Jeste li vidjeli što gospodin Joseph
pronađen u vrtu?
290
00:27:56,180 --> 00:27:58,599
Gospodin Josip nije baš pričljiv
sa mnom.
291
00:27:58,766 --> 00:28:02,103
Samo što on tebe ne poznaje.
Ne shvaćaj to osobno.
292
00:28:03,145 --> 00:28:07,358
Gospodin Joseph pronašao je staru papuču
u vrtu.
293
00:28:07,525 --> 00:28:11,487
Opet kapetan. Trebao si vidjeti
što mu je gospodin Joseph poslao.
294
00:28:14,782 --> 00:28:18,244
Célestine, hoćeš li me uhvatiti
malo kruha i sira.
295
00:28:19,495 --> 00:28:21,580
I malo jabukovače također.
296
00:28:36,554 --> 00:28:39,848
- Ovdje jedeš?
- Bio sam malo peckav.
297
00:28:39,974 --> 00:28:42,935
- A što TI radiš ovdje?
- Došao sam po toplu vodu.
298
00:28:43,018 --> 00:28:46,647
- Treba oprati rublje i
stol nije spreman. - Dolazi s tobom!
299
00:28:54,446 --> 00:28:56,949
Molim te idi spavati s njom
i skini mi je s leđa!
300
00:29:16,176 --> 00:29:18,762
- Da, gospođo?
- Idi po pseće meso, odmah.
301
00:29:52,712 --> 00:29:55,549
Psi bogataša dobro žive.
302
00:30:10,605 --> 00:30:12,691
Ovo je lijepo... A, draga?
303
00:30:34,295 --> 00:30:37,632
Već sam ti rekao
Ne želim da koristiš parfem.
304
00:30:40,218 --> 00:30:41,469
Jesi li me čuo?
305
00:30:42,011 --> 00:30:43,554
Vrlo dobro, gospođo.
306
00:30:43,721 --> 00:30:46,182
Ono što vam treba je dobar rogering.
307
00:30:50,061 --> 00:30:53,898
Misliti da kuhar ima živote
njezinih gospodara u njezinim rukama svaki dan.
308
00:30:55,858 --> 00:30:58,277
Prstohvat arsena umjesto soli...
309
00:30:58,444 --> 00:31:01,239
malo strihnina
umjesto octa...
310
00:31:01,405 --> 00:31:02,949
i gotovo je.
311
00:31:04,700 --> 00:31:06,410
ali ne...
312
00:31:06,577 --> 00:31:10,456
Čovjek se mora oduprijeti iskušenju.
313
00:31:23,260 --> 00:31:26,013
Ako volite suhe šljive...pitajte me.
314
00:31:26,097 --> 00:31:27,515
molim?
315
00:31:27,598 --> 00:31:31,143
Ako volite suhe šljive...pitajte me.
316
00:31:31,352 --> 00:31:33,813
Ali zabranjujem ti da ih uzmeš.
317
00:31:33,979 --> 00:31:36,273
Ja nisam lopov, gospođo.
318
00:31:36,440 --> 00:31:39,819
ja ti kažem
da si uzeo suhe šljive.
319
00:31:39,985 --> 00:31:44,448
Ako vjerujete da sam lopov, gospođo,
nemaš izbora nego da me otpustiš.
320
00:31:44,615 --> 00:31:47,076
Gospodin Lanlaire jutros je pojeo 5.
321
00:31:47,243 --> 00:31:49,787
Bilo ih je 21.
Sada ih je samo 14.
322
00:31:49,995 --> 00:31:53,540
Ukrao si dva.
Ne dopustite da se ponovi.
323
00:31:58,545 --> 00:32:00,506
Ona broji suhe šljive!
324
00:32:21,276 --> 00:32:23,946
Kapetan!
To je gospođica Célestine...
325
00:32:24,154 --> 00:32:26,657
služavka Lanlairovih.
326
00:32:37,626 --> 00:32:39,836
Gospodin i gospođa Lanlaire su u gradu.
327
00:32:40,003 --> 00:32:42,547
- Htio sam zgrabiti priliku.
- Dobra ideja!
328
00:32:42,714 --> 00:32:45,509
Julien, idi donesi bocu Noyaua.
329
00:32:45,592 --> 00:32:48,095
Da li još stoji,
onaj tvoj Lanlaire?
330
00:32:48,595 --> 00:32:51,139
To je najgora kuća u kojoj možeš završiti.
331
00:32:51,306 --> 00:32:55,602
Bilo jednom vrijeme
kad smo bili prijatelji s gospodinom Lanlaireom.
332
00:32:55,769 --> 00:32:59,773
Onda me je kritizirao što ne održavam
moj čin s mojom sluškinjom.
333
00:32:59,940 --> 00:33:02,317
Kad bih je odveo u svoj krevet,
što mu je to?
334
00:33:02,651 --> 00:33:05,946
Čovjek sam...
to je jednostavno prirodno.
335
00:33:09,866 --> 00:33:11,201
On je smiješan!
336
00:33:16,706 --> 00:33:18,875
Ta svinja to zaslužuje!
337
00:33:19,084 --> 00:33:21,461
- Mlad je za svoje godine.
- Sigurno jest.
338
00:33:21,669 --> 00:33:25,173
- Želite li vidjeti vrt?
- Rado bih.
339
00:33:26,216 --> 00:33:28,635
Vratit ću se svom poslu.
340
00:33:29,385 --> 00:33:32,639
Ne mogu previše hodati
zbog moje astme.
341
00:33:35,934 --> 00:33:37,852
Ali nemojte biti predugo.
342
00:33:38,519 --> 00:33:40,688
Osim toga, gledam te.
343
00:33:42,482 --> 00:33:45,652
Žuti ljiljan... Hemerocallis.
344
00:33:50,406 --> 00:33:53,659
Meksička astra... Cosmos bipinnatus.
345
00:33:55,912 --> 00:33:57,330
Jeste li ga ikada jeli?
346
00:33:57,455 --> 00:33:59,707
- Kako to misliš?
- Pa, pojeo sam ga.
347
00:33:59,791 --> 00:34:01,000
Baš je ukusno.
348
00:34:01,167 --> 00:34:03,377
Pojeo sam svo cvijeće ovdje.
349
00:34:04,253 --> 00:34:06,923
Jedem sve, radim... sve!
350
00:34:07,882 --> 00:34:10,510
- S razlogom, kapetane?
- Svakako.
351
00:34:10,676 --> 00:34:13,596
I ne samo biljke...
Životinje također.
352
00:34:13,763 --> 00:34:16,390
Životinje koje nitko nije jeo.
353
00:34:21,062 --> 00:34:24,649
Nema insekata ni ptica
da nisam jeo.
354
00:34:24,815 --> 00:34:28,152
Tvorovi, zmije,
štakori, gusjenice...
355
00:34:28,319 --> 00:34:31,280
Sve sam pojela.
Bio sam poznat po tome.
356
00:34:32,281 --> 00:34:33,532
Evo Kleber...
357
00:34:34,867 --> 00:34:36,202
Evo Kleber...
358
00:34:36,744 --> 00:34:38,496
Dođi ovamo, Kleber.
359
00:34:40,414 --> 00:34:41,540
Bravo Kleber!
360
00:34:41,999 --> 00:34:43,751
Lijepi mali Kleber...
361
00:34:43,918 --> 00:34:46,795
Jeste li ikada vidjeli tvora kao kućnog ljubimca?
362
00:34:46,962 --> 00:34:48,380
Jede s nama.
363
00:34:48,547 --> 00:34:51,133
Volim ga kao dijete.
364
00:34:51,300 --> 00:34:53,802
Ali ti ne bi pojeo svog tvora.
365
00:34:53,969 --> 00:34:55,221
Kleber?
366
00:34:59,266 --> 00:35:01,727
Napravi mi gulaš večeras!
367
00:35:27,169 --> 00:35:29,129
Pa, što čekate?
368
00:35:31,465 --> 00:35:34,092
- Moja majka...
- Što je s tvojom majkom?
369
00:35:34,259 --> 00:35:35,594
Ona je mrtva.
370
00:35:36,136 --> 00:35:38,513
Sad... sad nemam nikoga!
371
00:35:41,850 --> 00:35:43,935
Oh... kakva šteta.
372
00:35:44,811 --> 00:35:48,398
Ali ne smijemo dopustiti da se miješa
sa svojim radom.
373
00:36:07,584 --> 00:36:09,628
Gospođice Célestine... uđite.
374
00:36:13,590 --> 00:36:16,676
Gospođa Mendelssohn ima prijedlog
staviti vam.
375
00:36:20,805 --> 00:36:24,017
Upravo mi je rečeno
kako si dobar...
376
00:36:24,184 --> 00:36:26,895
Vjerujem da zaslužuješ pohvale.
377
00:36:27,187 --> 00:36:30,607
Izgledate inteligentno, pošteno i veselo.
378
00:36:30,774 --> 00:36:32,400
Smatram da je vrlo ugodna.
379
00:36:33,318 --> 00:36:37,572
Treba mi netko od povjerenja
za mog unuka.
380
00:36:37,780 --> 00:36:40,116
Samo treba netko
lijepo razgovarati sa mnom...
381
00:36:40,283 --> 00:36:42,785
a ne kao da
Bio sam neka životinja...
382
00:36:42,952 --> 00:36:45,246
da se osjećam prilično ganuto.
383
00:36:45,455 --> 00:36:49,042
Ali nemoj stajati tu...
molim vas sjednite.
384
00:36:54,464 --> 00:36:57,633
Položaj koji nudim
nije baš vesela.
385
00:36:58,801 --> 00:37:02,638
To nije važno, gospođo.
Učinit ću sve što budete tražili od mene.
386
00:37:18,905 --> 00:37:21,490
Ovdje će vam biti ugodno, g. George.
387
00:37:39,008 --> 00:37:40,259
gospodine George.
388
00:37:42,636 --> 00:37:44,013
Dođite.
389
00:37:52,646 --> 00:37:53,898
Lezi ovdje.
390
00:38:06,452 --> 00:38:10,748
Moći ćeš se okupati,
biti uz more.
391
00:38:10,914 --> 00:38:12,916
Ovo će biti zgodno,
kao što ćete vidjeti.
392
00:38:13,083 --> 00:38:14,877
Pođi sa mnom, dijete...
393
00:38:16,003 --> 00:38:17,379
To je tvoja soba.
394
00:38:33,020 --> 00:38:34,062
Lijep!
395
00:38:40,027 --> 00:38:41,695
Sviđa ti se, zar ne?
396
00:38:42,821 --> 00:38:44,281
Vrlo ste ljubazni, gospođo.
397
00:38:44,448 --> 00:38:45,490
Hvala.
398
00:38:46,116 --> 00:38:48,994
Idem gore u svoju sobu.
Nalazi se na 1. katu.
399
00:38:49,161 --> 00:38:51,538
Poći ću s vama, gospođo.
400
00:39:11,850 --> 00:39:13,894
Što je bilo, gospođo?
401
00:39:17,939 --> 00:39:20,358
Ne smijete dopustiti da vas to razočara.
402
00:39:20,525 --> 00:39:23,236
Gospodin George će se jako dobro snaći ovdje.
403
00:39:23,403 --> 00:39:25,530
Ali kako kašlje!
404
00:39:27,782 --> 00:39:31,661
Sve me to tako uzrujava, dijete.
405
00:39:32,370 --> 00:39:33,955
Ne plačite, gospođo.
406
00:39:34,581 --> 00:39:36,082
Izvući ćemo ga.
407
00:39:36,458 --> 00:39:38,668
Kunem ti se
da ćemo ga izvući.
408
00:39:42,547 --> 00:39:44,132
Hajde, g. George.
409
00:39:46,885 --> 00:39:47,927
čekaj me.
410
00:40:01,399 --> 00:40:04,944
Hajde, gospodine George...
vrijeme je za kupanje.
411
00:40:19,917 --> 00:40:22,378
To je sjajno, gospodine George!
412
00:40:22,587 --> 00:40:24,422
To je sjajno, gospodine George...
413
00:40:24,589 --> 00:40:27,133
Mislim da ti je bolje
nego što si bio jučer.
414
00:40:35,600 --> 00:40:37,310
Ja ću dobiti port.
415
00:40:50,072 --> 00:40:52,324
Je li sve u redu, dijete moje?
416
00:40:52,491 --> 00:40:53,826
Da, gospođo.
417
00:40:53,993 --> 00:40:57,246
M. George se danas lijepo okupao.
Sada je vrijeme za njegovu luku.
418
00:40:57,413 --> 00:40:58,664
Shvatio sam to.
419
00:40:58,873 --> 00:41:01,500
Shvatio sam to kad sam te vidio.
420
00:41:01,667 --> 00:41:04,420
Georgeu se vraća boja,
zahvaljujući tebi.
421
00:41:04,587 --> 00:41:08,716
Nikada nas ne smiješ ostaviti, dijete moje.
nikad ikad!
422
00:41:23,287 --> 00:41:24,330
Hvala.
423
00:41:31,712 --> 00:41:33,631
Célestine, čekaj malo.
424
00:41:36,175 --> 00:41:38,177
Ali trebao bi se odmarati,
gospodine George.
425
00:41:38,344 --> 00:41:39,595
To je pravilo.
426
00:41:40,888 --> 00:41:45,309
Mogu se malo odmoriti s tobom...
to neće boljeti.
427
00:41:47,436 --> 00:41:49,355
Pa priđi bliže, ljubimče moj.
428
00:41:59,990 --> 00:42:03,327
Hoćete li mi još malo čitati
iz "Orijentalaca".
429
00:42:04,870 --> 00:42:06,539
Sviđa mi se ta kolekcija...
430
00:42:07,206 --> 00:42:08,874
To mi je jedno od najdražih.
431
00:42:18,008 --> 00:42:20,010
"Volim na krevetu od mahovine"
432
00:42:20,177 --> 00:42:22,012
"Pjevati na španjolski način"
433
00:42:22,179 --> 00:42:24,139
"Dok moji slatki drugovi"
434
00:42:24,306 --> 00:42:26,183
"Noge pasu zemlju"
435
00:42:26,350 --> 00:42:27,935
"Nomadsko mnoštvo"
436
00:42:28,102 --> 00:42:29,603
"S velikodušnim osmjesima"
437
00:42:29,770 --> 00:42:31,438
"Ples i vrtlog"
438
00:42:31,605 --> 00:42:33,315
"Ispod otvorenog suncobrana"
439
00:42:33,649 --> 00:42:35,109
Tvoj glas je blag.
440
00:42:37,110 --> 00:42:38,987
"Ali uglavnom kad puše povjetarac"
441
00:42:39,154 --> 00:42:40,781
"Lagano dodiruje moj obraz"
442
00:42:40,948 --> 00:42:42,741
"Volim sjediti noću"
443
00:42:42,908 --> 00:42:44,660
"Sjedi i sanjaj"
444
00:42:44,826 --> 00:42:46,662
"Gledanje u duboko more"
445
00:42:46,828 --> 00:42:48,872
"Dok je blijedi mjesec"
446
00:42:49,039 --> 00:42:50,791
"Otvara se preko vode"
447
00:42:50,958 --> 00:42:52,542
"Njegova srebrna lepeza."
448
00:43:35,251 --> 00:43:37,045
Taj komad je smrtno dosadan!
449
00:43:37,212 --> 00:43:38,880
Mislio sam da je lijepo.
450
00:43:41,383 --> 00:43:43,510
Što sada radite, g. George?
451
00:43:43,676 --> 00:43:45,178
nacrtat ću.
452
00:43:48,723 --> 00:43:50,517
Célestine, dođi ovamo.
453
00:44:07,700 --> 00:44:08,952
ja to ne mogu.
454
00:44:09,911 --> 00:44:11,412
Ne osjećam se dobro.
455
00:44:12,997 --> 00:44:15,416
Ruka mi se trese...
Ne znam što je to.
456
00:44:16,292 --> 00:44:18,669
i ti...
Ne mogu te baš dobiti.
457
00:44:18,836 --> 00:44:20,463
Ne možeš biti miran.
458
00:44:25,593 --> 00:44:27,428
Iritira me čudno svjetlo.
459
00:44:28,429 --> 00:44:29,972
Ovdje je more užasno.
460
00:44:31,474 --> 00:44:33,351
Danas je sve užasno.
461
00:44:34,477 --> 00:44:36,270
Ne želim ništa vidjeti.
462
00:44:36,812 --> 00:44:38,314
Samo tebe želim vidjeti.
463
00:44:38,981 --> 00:44:42,193
Nisi razuman,
gospodine George.
464
00:44:43,402 --> 00:44:47,490
Kad bi te baka vidjela,
bila bi u suzama.
465
00:44:49,450 --> 00:44:53,287
Osim toga, zašto ti
zvati me "gospodin George"?
466
00:44:54,121 --> 00:44:57,041
Ne mogu vas zvati "gospodine Gaston".
467
00:44:57,208 --> 00:44:58,709
Zovite me "George".
468
00:44:59,335 --> 00:45:00,377
Zločesta djevojka!
469
00:45:01,337 --> 00:45:04,840
Ne mogu to učiniti...
nikad neću.
470
00:45:05,007 --> 00:45:06,467
čudno...
471
00:45:07,259 --> 00:45:10,179
Znači li to da ćeš uvijek biti samo
mali rob.
472
00:45:18,145 --> 00:45:19,396
daj mi ruku
473
00:45:23,150 --> 00:45:24,777
Imaš tako lijepe ruke.
474
00:45:25,611 --> 00:45:27,321
Imaš tako lijepe oči.
475
00:45:27,821 --> 00:45:30,074
Stvarno si cijela lijepa!
476
00:45:34,203 --> 00:45:35,746
Molim te, ostani blizu mene!
477
00:45:36,371 --> 00:45:39,124
Osjećam se tako dobro
kad si mi blizu!
478
00:45:41,752 --> 00:45:45,589
- Osjećaš li se zbog toga loše?
- Da, g. George, vrlo loše.
479
00:45:46,548 --> 00:45:49,051
Što ako tvoja baka
trebali ući?
480
00:45:49,218 --> 00:45:51,053
Ne, neće.
481
00:45:51,720 --> 00:45:52,720
dođi ovamo
482
00:45:52,888 --> 00:45:54,556
Nemate se čega bojati.
483
00:45:59,394 --> 00:46:00,646
gospodine George...
484
00:46:08,695 --> 00:46:09,946
Vidi što se događa...
485
00:46:10,614 --> 00:46:12,741
Muka vam je od uzbuđenja.
486
00:46:14,117 --> 00:46:17,913
Ne želiš slušati...
Ali sve će početi iznova..
487
00:46:18,789 --> 00:46:20,582
Molim vas, budite razumni.
488
00:46:24,669 --> 00:46:26,254
Sasvim si u pravu.
489
00:46:27,088 --> 00:46:28,381
Ispričavam se.
490
00:46:31,134 --> 00:46:35,096
Bila sam luda zamisliti na trenutak
da bi me mogao voljeti.
491
00:46:35,263 --> 00:46:36,765
Zašto bi me volio?
492
00:46:38,892 --> 00:46:40,852
Voljeti te činilo me boljom.
493
00:46:44,689 --> 00:46:46,858
U pravu si što me ne voliš.
494
00:46:47,025 --> 00:46:48,276
Vidiš me kao bolesnog.
495
00:46:50,028 --> 00:46:52,280
Bojiš se da bih te mogao zaraziti.
496
00:46:54,073 --> 00:46:55,533
To je razumljivo.
497
00:46:57,076 --> 00:46:59,496
Ne govorite tako, g. George.
498
00:46:59,662 --> 00:47:02,707
Užasno je... zločesto to reći.
499
00:47:03,833 --> 00:47:06,127
I jako me boli.
500
00:47:07,545 --> 00:47:08,796
To je užasno.
501
00:47:09,547 --> 00:47:10,798
Strašno.
502
00:47:10,965 --> 00:47:14,761
Dugo sam čekao tvoj poljubac
to će mi vratiti život.
503
00:47:32,987 --> 00:47:36,866
Ostani tu... zločesti dječače!
Vidiš kako se bojim?!
504
00:47:37,783 --> 00:47:39,327
Vidiš... ti zločesti dječače!
505
00:48:23,746 --> 00:48:25,664
Pa... ići ću.
506
00:48:26,206 --> 00:48:27,499
Ne...
507
00:48:27,666 --> 00:48:30,919
Preklinjem te... ostani, dijete moje.
508
00:48:34,548 --> 00:48:35,841
Žao mi je, gospođo.
509
00:49:00,324 --> 00:49:03,327
Tako mi se život vratio...
sa svojim usponima i padovima...
510
00:49:03,535 --> 00:49:05,287
sa novim licima...
511
00:49:05,495 --> 00:49:08,290
s vezama koje su završile
kako su krenuli...
512
00:49:08,707 --> 00:49:12,753
njišući se između raskošnih kuća
i biti vani na ulici.
513
00:49:20,427 --> 00:49:25,140
- Pazi na tu djevojku.
- Ja? Pa, evo ideje.
514
00:49:25,307 --> 00:49:27,767
Slatko, ali gdje će se nabaviti?
515
00:49:27,851 --> 00:49:29,311
Takva drolja...
516
00:49:29,394 --> 00:49:32,147
djevojka koja možda ima
neka prljava bolest.
517
00:49:32,314 --> 00:49:34,232
Istina... još uvijek ga imam.
518
00:49:34,399 --> 00:49:38,111
Zar ne znam što namjeravaš...
što ti se sviđa?
519
00:49:38,987 --> 00:49:42,949
Sve te blatne stražnjice
prolazite u zemlji.
520
00:49:43,158 --> 00:49:45,619
iskreno!
Ali postoji ideja.
521
00:49:45,785 --> 00:49:49,539
- Ali gdje ćeš ga nabaviti?
- Mali Jézureau... 15 godina.
522
00:49:50,749 --> 00:49:52,459
Morao sam platiti 500 F.
523
00:49:52,500 --> 00:49:54,002
Čekamo vas.
524
00:49:54,085 --> 00:49:57,630
Inače bi bio u zatvoru,
kao tvoj lopov oca.
525
00:50:02,010 --> 00:50:03,970
Prljavština dekadentnih ljudi.
526
00:50:04,971 --> 00:50:08,391
- Ti republikanci moraju biti
oboren. -Sigurno.
527
00:50:09,434 --> 00:50:11,853
Židovska gamad roji se posvuda.
528
00:50:13,146 --> 00:50:14,522
Ja, ja sam Francuz.
529
00:50:15,648 --> 00:50:17,984
- Zalažem se za svoju zemlju.
- I te kako!
530
00:50:19,402 --> 00:50:21,654
Nikad ne izlazim
bez teškog štapa.
531
00:50:21,863 --> 00:50:24,907
Svi bi trebali učiniti isto.
532
00:50:28,745 --> 00:50:32,874
Da sam u Parizu
Spalio bih te Židove.
533
00:50:34,542 --> 00:50:36,043
Pa, ne znam...
534
00:50:36,210 --> 00:50:39,380
Nemam razloga
biti protiv Židova.
535
00:50:39,881 --> 00:50:42,258
Jedno vrijeme sam radio za njih.
536
00:50:43,134 --> 00:50:45,887
Jednostavno, Židovi
su prljava rasa.
537
00:50:46,721 --> 00:50:49,682
Je li stvarno prljaviji
nego bilo koji drugi?
538
00:50:49,849 --> 00:50:52,643
Židovi i katolici
svi su isti.
539
00:50:52,810 --> 00:50:54,812
Svi su jednako pokvareni.
540
00:50:54,979 --> 00:50:58,774
Razlika u vjeri
znači ništa.
541
00:50:58,983 --> 00:51:01,610
Židovi moraju biti masakrirani...
utrobu!
542
00:51:01,777 --> 00:51:04,822
Neka umru
s utrobom koja visi!
543
00:51:06,032 --> 00:51:07,908
To je jedino rješenje.
544
00:51:31,231 --> 00:51:33,066
On je pravi čovjek, taj gospodin Joseph.
545
00:51:40,281 --> 00:51:42,492
Dakle, dolaziš iz Caena, Marianne?
546
00:51:43,326 --> 00:51:44,369
da
547
00:51:47,121 --> 00:51:50,959
Počela sam kao sluškinja
za trgovca duhanom.
548
00:51:52,835 --> 00:51:55,588
Odmah je krenuo na mene.
549
00:51:59,425 --> 00:52:01,928
Mršav tip...
550
00:52:03,054 --> 00:52:05,515
mršav, plavokos...
551
00:52:07,642 --> 00:52:09,102
plave oči...
552
00:52:10,395 --> 00:52:12,188
sa šiljastom bradom...
553
00:52:12,855 --> 00:52:14,482
koji je bio kratak i svilenkast.
554
00:52:16,067 --> 00:52:17,568
Tako svilenkasta...
555
00:52:17,735 --> 00:52:19,195
Zaljubila si se u njega!
556
00:52:19,362 --> 00:52:22,907
Izgubila sam nevinost sa 12 godina
dlakavom starcu...
557
00:52:23,074 --> 00:52:24,659
koji su smrdjeli do neba.
558
00:52:24,825 --> 00:52:26,494
Imao me nakon mise...
559
00:52:27,119 --> 00:52:30,665
u skrovištu pod liticom...
u zamjenu za naranču...
560
00:52:30,831 --> 00:52:32,667
Ali ja to nisam želio.
561
00:52:36,003 --> 00:52:37,964
Kako je bilo tamo, Marianne?
562
00:52:39,799 --> 00:52:41,759
Pa, ostala sam trudna.
563
00:52:42,093 --> 00:52:45,805
Trafikerova žena me izbacila.
564
00:52:48,099 --> 00:52:52,061
Bio sam tako mlad na ulici
s djetetom u trbuhu.
565
00:52:53,813 --> 00:52:55,815
Moj dečko nije imao ništa.
566
00:53:01,070 --> 00:53:04,615
Našao mi je ovaj smiješan posao
na Medicinskom fakultetu.
567
00:53:04,782 --> 00:53:06,116
Kakav posao?
568
00:53:06,909 --> 00:53:08,160
Bože moj...
569
00:53:09,286 --> 00:53:12,665
Morao sam ubiti zečeve
i male zamorčiće.
570
00:53:12,831 --> 00:53:13,958
Lijepo, a?!
571
00:53:15,959 --> 00:53:18,087
Što ste učinili s djetetom?
572
00:53:22,466 --> 00:53:25,219
Što sam mogao učiniti u vezi s tim?
573
00:53:26,887 --> 00:53:29,389
Isto kao mali zamorci?
574
00:53:31,934 --> 00:53:33,143
tako je.
575
00:53:53,872 --> 00:53:55,540
Vidimo se sutra, Célestine.
576
00:53:55,624 --> 00:53:57,209
Da, sutra, Marianne.
577
00:56:49,213 --> 00:56:51,882
Može biti prosjaka
koga bi to zanimalo.
578
00:56:52,049 --> 00:56:55,052
Pokušajte dobiti pretplate.
Idi svuda...
579
00:56:55,260 --> 00:56:56,970
čak i tamo gdje žive republikanci.
580
00:56:57,137 --> 00:56:59,556
Ako postignete jedan,
tamo će biti.
581
00:57:16,448 --> 00:57:17,824
O čemu se radi?
582
00:57:21,161 --> 00:57:23,955
Dijeljenje pamfleta protiv Židova.
583
00:57:24,706 --> 00:57:28,335
I have an arrangement
s onim dobrim svećenicima.
584
00:57:31,004 --> 00:57:32,714
Ali onda, to su moje ideje.
585
00:57:34,215 --> 00:57:35,800
I dobro su nagrađeni.
586
00:57:38,595 --> 00:57:41,723
I'm telling you this,
because I trust you.
587
00:57:41,890 --> 00:57:43,141
It's just between us.
588
00:57:44,059 --> 00:57:45,602
Jasno?
589
00:57:45,769 --> 00:57:47,020
Da naravno.
590
00:57:50,398 --> 00:57:53,902
Dobro je što si došao večeras.
591
00:57:54,527 --> 00:57:57,280
Lijepo je... Osjećam se polaskano.
592
00:57:59,365 --> 00:58:02,785
Otišla si odmah nakon večere.
593
00:58:02,952 --> 00:58:06,539
We didn't even have time
for a bit of a chat.
594
00:58:08,499 --> 00:58:11,085
- Mogu li vam pomoći sa sjemenjem?
- Ne.
595
00:58:11,252 --> 00:58:12,503
Nije problem.
596
00:58:15,465 --> 00:58:17,800
Moram razgovarati s tobom, Célestine.
597
00:58:20,219 --> 00:58:22,013
Sad, osjećam da te poznajem.
598
00:58:23,264 --> 00:58:24,974
stvarno mi se sviđaš.
599
00:58:28,102 --> 00:58:30,438
Morate priznati
uzeo si si vremena...
600
00:58:30,605 --> 00:58:33,441
Zašto si bio
tako neprijatan prema meni?
601
00:58:34,025 --> 00:58:35,693
Uvijek si me gurao u stranu.
602
00:58:35,735 --> 00:58:38,487
Nikad se ne zna
prvo o ljudima...
603
00:58:40,197 --> 00:58:41,616
Osobito žene.
604
00:58:42,909 --> 00:58:45,745
To je vražji posao
razumjeti ženu.
605
00:58:45,911 --> 00:58:47,997
Plus... došli ste iz Pariza.
606
00:58:48,873 --> 00:58:52,793
Pošto me sada poznaješ,
reci mi kako sam.
607
00:58:54,462 --> 00:58:55,713
Ti si poput mene.
608
00:58:56,881 --> 00:58:58,799
- Ja... kao ti?
- da
609
00:59:00,342 --> 00:59:03,763
jako mi se sviđaš...
i imam novca za dizanje.
610
00:59:04,680 --> 00:59:07,975
Ne radiš 40 godina
u dobrim kucama...
611
00:59:08,142 --> 00:59:10,227
ne štedeći ni malo.
612
00:59:10,394 --> 00:59:11,645
Naravno.
613
00:59:13,272 --> 00:59:15,566
Imate li puno novaca?
614
00:59:15,733 --> 00:59:17,276
Puno? br.
615
00:59:17,443 --> 00:59:19,528
koliko? Pokaži mi.
616
00:59:19,695 --> 00:59:21,572
Nije ovdje, Célestine.
617
00:59:22,740 --> 00:59:24,033
Pa koliko?
618
00:59:26,160 --> 00:59:29,163
Možda 15 000 franaka... možda više.
619
00:59:30,122 --> 00:59:32,958
Bože, bio si pametan.
620
00:59:35,377 --> 00:59:36,920
To je Rose, dolazi kući.
621
01:00:02,988 --> 01:00:04,448
Ja sam iz Cherbourga.
622
01:00:06,116 --> 01:00:09,202
Znam za dobru priliku
u Cherbourgu.
623
01:00:09,369 --> 01:00:13,040
Mali kafić u blizini luke...
stvarno izvrsna lokacija.
624
01:00:15,959 --> 01:00:18,044
Cherbourg je neprofinjena vrsta grada.
625
01:00:18,211 --> 01:00:20,255
Ljudi su veseli, nestašni.
626
01:00:20,422 --> 01:00:22,966
Postoji vojska i mornarica.
627
01:00:23,842 --> 01:00:26,469
Opijaju se bez razloga.
Vole seks.
628
01:00:26,636 --> 01:00:28,805
Puno troše na seks.
629
01:00:30,765 --> 01:00:32,267
Jedina stvar je...
630
01:00:35,729 --> 01:00:38,023
trebala bi žena u njemu.
631
01:00:38,106 --> 01:00:39,691
Žena koja može upravljati...
632
01:00:39,774 --> 01:00:43,862
dobro predstavljen, a tko se ne boji
kupaca koji se loše ponašaju.
633
01:00:44,904 --> 01:00:45,947
Mi?
634
01:00:46,614 --> 01:00:48,491
Bi li ti to odgovaralo, Célestine?
635
01:00:49,826 --> 01:00:53,413
Što je s tobom?
Gdje se vi uklapate u ovaj posao?
636
01:00:53,580 --> 01:00:55,081
S tobom, dovraga!
637
01:00:55,582 --> 01:00:57,292
I bili bismo u braku...
638
01:00:58,293 --> 01:01:00,170
u pravom prijateljstvu.
639
01:01:00,378 --> 01:01:03,673
Biste li očekivali da zaradim
za tebe kao kurvu?
640
01:01:09,888 --> 01:01:11,723
Sanjam te, Célestine.
641
01:01:13,641 --> 01:01:15,893
Sanjam te u onom malom kafiću.
642
01:01:37,498 --> 01:01:39,375
Ovdje je gospođica Célestine.
643
01:01:47,466 --> 01:01:48,718
Je li poslušna?
644
01:01:49,468 --> 01:01:52,930
Zna se ponašati, dobro prezentira.
I šije.
645
01:01:55,474 --> 01:01:56,934
Jeste li oženjeni?
646
01:01:57,685 --> 01:01:58,728
br.
647
01:02:00,479 --> 01:02:01,814
Jeste li, gospođo?
648
01:02:02,606 --> 01:02:05,151
Naravno.
649
01:02:05,693 --> 01:02:08,904
- Imate li djece?
- Svakako.
650
01:02:09,071 --> 01:02:10,114
Psi?
651
01:02:10,698 --> 01:02:12,158
Da.
652
01:02:12,366 --> 01:02:14,452
Jesu li vaše sobarice obavezne ostati budne?
653
01:02:14,535 --> 01:02:17,788
Ako izađem navečer...
naravno.
654
01:02:17,997 --> 01:02:20,374
Izlazite li često
navečer?
655
01:02:24,420 --> 01:02:26,630
Nisam zainteresiran za ovu poziciju.
656
01:02:26,672 --> 01:02:30,426
Ne radim u kućama poput vaše, gospođo.
657
01:02:31,844 --> 01:02:34,847
Djevojke za ništa
koji ne vole raditi.
658
01:02:34,972 --> 01:02:36,473
Napeta kuja!
659
01:02:52,197 --> 01:02:53,448
Dijete!
660
01:02:53,657 --> 01:02:55,325
Dijete.
661
01:02:58,704 --> 01:03:00,789
Cijeli Pariz paradi mojom kućom.
662
01:03:00,873 --> 01:03:02,708
Slavni generali...
663
01:03:02,874 --> 01:03:06,169
vodeći suci,
strani veleposlanici...
664
01:03:08,088 --> 01:03:09,881
A kad bih vam rekao...
665
01:03:10,090 --> 01:03:14,094
da je sam francuski predsjednik...
666
01:03:14,302 --> 01:03:16,430
Da, djevojko moja!
667
01:03:16,596 --> 01:03:19,474
To će vam dati ideju
kakva je moja kuća.
668
01:03:21,601 --> 01:03:22,853
Ako želite...
669
01:03:24,229 --> 01:03:26,940
Zamislite kako biste uspjeli...
što kažeš
670
01:03:27,107 --> 01:03:29,776
Nisam imao dovoljno obrazovanja
u vođenju ljubavi.
671
01:03:29,985 --> 01:03:32,195
Sasvim sam siguran da jesi!
672
01:03:32,821 --> 01:03:34,030
što kažeš
673
01:03:34,155 --> 01:03:37,450
Moje donje rublje ne pristaje
sa svojim mjestom.
674
01:03:37,534 --> 01:03:39,160
Ako je to sve...
675
01:03:39,286 --> 01:03:42,789
nemaš razloga za brigu.
676
01:03:42,998 --> 01:03:45,542
Jer kod mene
sve je u vezi...
677
01:03:45,709 --> 01:03:47,168
najviše od svega...
678
01:03:47,377 --> 01:03:49,587
ljepota prirode.
679
01:03:49,796 --> 01:03:52,465
Lijep par čarapa, ništa više.
680
01:03:52,632 --> 01:03:54,217
Da... Znam što misliš.
681
01:03:54,384 --> 01:03:55,635
Pa slušaj me...
682
01:03:55,844 --> 01:03:58,096
Prijavite se za angažman od 3 mjeseca...
683
01:03:58,304 --> 01:04:02,934
a ja ću ti dati najbolje
i najseksi odjevna kombinacija koja postoji.
684
01:04:03,101 --> 01:04:04,561
Pusti me da razmislim o tome.
685
01:04:04,686 --> 01:04:07,313
to je u redu...
Razmisli o tome.
686
01:04:08,481 --> 01:04:10,525
Dat ću ti svoju adresu.
687
01:04:12,527 --> 01:04:14,571
I kad osjetiš da je ispravno...
688
01:04:14,779 --> 01:04:16,948
samo dođi.
689
01:04:17,991 --> 01:04:20,451
Dakle, zbogom za SADA.
690
01:05:09,750 --> 01:05:13,129
Célestine!
Gdje je opet ta djevojka?
691
01:05:17,591 --> 01:05:20,344
Čišćenje je - srebrni dan...
jesi li zaboravio?
692
01:05:25,891 --> 01:05:27,351
Pazi, Célestine.
693
01:05:27,393 --> 01:05:30,104
Moja cruet Louisa XVI...
Vrlo je rijetko.
694
01:05:34,191 --> 01:05:35,526
Nevjerojatna si!
695
01:05:35,693 --> 01:05:38,153
Kako netko može biti tako nespretan?
696
01:05:39,530 --> 01:05:42,074
- Što si rekao, Josipe?
- Ništa, gospođo.
697
01:05:52,150 --> 01:05:55,529
Gdje je Madeleine?
Nisam je vidio prošle nedjelje.
698
01:05:55,695 --> 01:05:57,072
Madeleine?
699
01:05:57,697 --> 01:05:59,407
Nije to ništa, draga moja.
700
01:06:01,910 --> 01:06:03,161
Nije ništa.
701
01:06:09,584 --> 01:06:12,629
- Hoćeš reći da je bolesna?
- Da, bolesna je.
702
01:06:14,047 --> 01:06:16,466
Ali za 2 dana će nestati!
703
01:06:17,175 --> 01:06:19,094
Gospođa Gouin radi abortuse.
704
01:06:19,844 --> 01:06:23,056
Jeste li vidjeli što su pronašli
u šumi?
705
01:06:23,223 --> 01:06:24,307
Bilo je grozno!
706
01:06:24,391 --> 01:06:25,684
Strašan zločin.
707
01:06:25,767 --> 01:06:28,144
Mala Claire, koja je bila brutalno silovana.
708
01:06:28,311 --> 01:06:30,355
Mora da je bilo
nekakvo čudovište.
709
01:06:30,563 --> 01:06:31,731
Definitivno.
710
01:06:31,898 --> 01:06:36,069
Djevojčica je možda bila malo jednostavna,
ali bila je tako slatka!
711
01:06:36,236 --> 01:06:37,695
Imala je samo 11 godina!
712
01:06:37,862 --> 01:06:40,365
- Cestareva kći.
- Jadni čovjek...
713
01:06:40,532 --> 01:06:43,368
Trbuh joj je bio rasporen...
714
01:06:43,535 --> 01:06:46,120
s ispadanjem crijeva.
715
01:06:46,955 --> 01:06:49,832
A njezini privatni...
njezini jadni mali intimni...
716
01:06:49,999 --> 01:06:52,210
samo užasna natečena rana.
717
01:06:52,418 --> 01:06:56,297
Desilo se prije 8 dana...
To mi je gospodin Roux rekao.
718
01:06:56,464 --> 01:06:59,133
Mogu reći po tijelu.
719
01:06:59,300 --> 01:07:01,886
Skoro se raspao.
720
01:07:02,053 --> 01:07:05,139
Prije je provodila sve svoje vrijeme
u šumi.
721
01:07:05,348 --> 01:07:08,059
Brala je narcise
i đurđice...
722
01:07:08,226 --> 01:07:10,019
i pravili bukete.
723
01:07:10,186 --> 01:07:13,898
Tražila je smrčke,
koje je prodavala na tržnici.
724
01:07:14,065 --> 01:07:16,442
Ljeti su to bile gljive.
725
01:07:16,609 --> 01:07:19,946
Ali u ovom trenutku,
nema se što birati.
726
01:07:20,780 --> 01:07:24,200
Činilo se da njezin otac nije brinuo...
Možda je to bio on.
727
01:07:24,367 --> 01:07:27,328
Ako je to bio on, zašto uzeti nju
u šumu?
728
01:07:27,495 --> 01:07:29,413
- To je istina.
- Sigurno.
729
01:07:29,580 --> 01:07:31,165
Sve je to vrlo sumnjivo.
730
01:07:31,332 --> 01:07:34,460
Ne želim napraviti
svaka tvrdnja, ali...
731
01:07:34,669 --> 01:07:35,795
Ali što?
732
01:07:35,961 --> 01:07:38,339
Ne bi me čudilo da je...
733
01:07:38,506 --> 01:07:41,050
Gospodine Lanlaire, ako želite znati
što ja mislim!
734
01:07:41,717 --> 01:07:43,594
Istina je da je on loš.
735
01:07:43,761 --> 01:07:45,679
Ponaša se kao kriminalac.
736
01:07:45,846 --> 01:07:49,350
Ne bi bio sposoban...
previše će se uplašiti.
737
01:07:49,517 --> 01:07:52,019
"Nesposoban"?!
Što je s malim Jézureauom?
738
01:07:52,186 --> 01:07:54,605
Klinac kod Valentina?
Mali Dougčre?
739
01:07:54,647 --> 01:07:56,023
To je drugačije.
740
01:07:56,106 --> 01:07:59,068
Znamo da još ima seks
uz pristanak maloljetnika.
741
01:08:00,778 --> 01:08:03,864
Ali da bi ih ubio?
To je malo vjerodostojno.
742
01:08:04,031 --> 01:08:06,367
Pa ja kažem da JESTE!
743
01:08:07,660 --> 01:08:11,038
Bože moj!
Nikada ne možemo saznati činjenice.
744
01:08:11,205 --> 01:08:12,623
Gospođa Gouin je u pravu.
745
01:08:16,794 --> 01:08:19,838
- Mislim da bi to mogao biti Fournier.
- A ti?
746
01:08:20,005 --> 01:08:22,216
Uživao bi u tome.
747
01:08:22,382 --> 01:08:23,717
Što je s Bouletom?
748
01:08:23,926 --> 01:08:27,554
Pa, ja i dalje tvrdim da je to gospodin Lanlaire.
749
01:08:32,559 --> 01:08:34,895
Pozdrav gospođice Rose...
Kako je kapetan?
750
01:08:35,062 --> 01:08:37,439
Zdravo i srdačno, hvala.
751
01:08:37,606 --> 01:08:39,691
Ti idi kući.
752
01:08:56,792 --> 01:09:01,004
Jeste li znali da je mala Claire pronađena,
silovana i ubijena u šumi?
753
01:09:04,674 --> 01:09:07,010
Netko mi je rekao za to
jutros.
754
01:09:08,261 --> 01:09:10,096
Zna li netko tko je to napravio?
755
01:09:11,348 --> 01:09:13,517
Sigurno je bio neki Jid.
756
01:09:19,022 --> 01:09:20,565
Što je s mojim prijedlogom?
757
01:09:21,232 --> 01:09:22,734
Jeste li razmišljali o tome?
758
01:09:48,426 --> 01:09:50,220
Evo drva za jutros.
759
01:09:51,095 --> 01:09:52,138
Hvala.
760
01:09:56,351 --> 01:09:59,771
Ako želiš da ti popravim stvari,
mogu ja to...
761
01:09:59,854 --> 01:10:02,023
Ne bih imao ništa protiv.
762
01:10:04,817 --> 01:10:08,571
Koji dan si bio u šumi
tražiš malo tla?
763
01:10:08,780 --> 01:10:10,490
sjećaš li se
764
01:10:10,656 --> 01:10:11,657
br.
765
01:10:11,866 --> 01:10:13,367
zašto pitaš
766
01:10:13,534 --> 01:10:14,744
Samo se pitam.
767
01:10:15,745 --> 01:10:18,289
Mislim da je morala biti subota.
768
01:10:18,498 --> 01:10:21,584
U subotu je pronađeno Claireino tijelo.
769
01:10:23,544 --> 01:10:25,087
Moguće... da.
770
01:10:25,838 --> 01:10:28,174
BILA je to subota.
771
01:10:29,175 --> 01:10:32,637
To ne znači da sam bio tamo
kada je ubijena.
772
01:10:32,720 --> 01:10:35,598
Kažu da se zločinci vraćaju
na mjesto njihova zločina.
773
01:10:35,681 --> 01:10:37,350
Tko to kaže?
774
01:10:38,726 --> 01:10:40,936
Čitao sam to u romanima
i časopisima.
775
01:10:41,145 --> 01:10:43,981
Bilo bi ti bolje
misliti na nešto drugo.
776
01:10:44,148 --> 01:10:46,817
Možda sam pogriješio u vezi s tobom.
777
01:11:20,601 --> 01:11:22,186
Što ima, Marianne?
778
01:11:27,232 --> 01:11:28,776
Madame se uzbuđuje.
779
01:11:35,324 --> 01:11:36,950
Što je, Marianne?
780
01:11:39,703 --> 01:11:41,914
Bojim se da sam možda trudna.
781
01:11:43,165 --> 01:11:45,167
Mislim da sam trudna.
782
01:11:46,501 --> 01:11:48,587
Jeste li sigurni da je to to?
783
01:11:49,463 --> 01:11:51,465
Nije pozitivno.
784
01:11:53,133 --> 01:11:54,843
Samo sam uplašena.
785
01:11:55,719 --> 01:11:58,013
Tko bi te učinio trudnom?
786
01:11:58,180 --> 01:11:59,681
Gospodar.
787
01:12:01,600 --> 01:12:03,268
On je samo granica!
788
01:12:04,186 --> 01:12:06,646
Nisam se usudila pokušati ga zaustaviti...
789
01:12:07,773 --> 01:12:11,318
Ovdje je tako teško...
i stalno se vraćao.
790
01:12:13,111 --> 01:12:17,574
Može djelovati lijepo i nježno.
791
01:12:17,908 --> 01:12:19,951
On je samo svinja, zar ne, Marianne?
792
01:12:20,118 --> 01:12:21,369
Da.
793
01:12:22,662 --> 01:12:24,664
Ali još uvijek zgodan i sve.
794
01:12:26,625 --> 01:12:28,960
- Jeste li barem zadovoljni?
- da
795
01:12:30,503 --> 01:12:32,047
Baš sam zadovoljan.
796
01:12:32,672 --> 01:12:33,882
To znači...
797
01:12:34,632 --> 01:12:38,303
Bio bih zadovoljan da sam siguran
Nisam bila trudna.
798
01:12:41,056 --> 01:12:45,393
Ne brini za to.
koliko ti kasni
799
01:12:47,395 --> 01:12:50,607
Jedan ili dva tjedna,
Nisam baš siguran.
800
01:12:50,773 --> 01:12:54,027
Bit će sve u redu.
Jednom mi je kasnilo 2 mjeseca.
801
01:12:54,194 --> 01:12:57,780
Nisam bila trudna.
Ne moraš biti.
802
01:12:59,574 --> 01:13:01,159
Nema veze.
803
01:13:01,326 --> 01:13:04,203
Sutra idem vidjeti mlinara.
804
01:13:05,163 --> 01:13:06,706
Slušaj me pažljivo...
805
01:13:06,873 --> 01:13:09,709
Bilo bi grozno
ako te uhvati njegova žena.
806
01:13:09,876 --> 01:13:11,502
Nema opasnosti od toga.
807
01:13:11,669 --> 01:13:14,088
On dolazi samo kad je vani.
808
01:13:14,255 --> 01:13:17,675
On ne ostaje...
Čim je zadovoljan, odlazi.
809
01:13:18,843 --> 01:13:22,930
Pa što želiš da ja učinim?
Ako nas je uhvatila...
810
01:13:25,516 --> 01:13:28,060
Izbacit će te.
811
01:13:28,227 --> 01:13:29,479
tako je.
812
01:13:30,646 --> 01:13:31,898
Da.
813
01:13:33,733 --> 01:13:37,820
- Je li nježan prema vama?
- Svakako je nježan.
814
01:13:39,655 --> 01:13:42,658
Govori li ti slatke stvari?
815
01:13:42,867 --> 01:13:44,493
Što on kaže?
816
01:13:45,453 --> 01:13:46,954
On ulazi...
817
01:13:48,205 --> 01:13:50,082
Baca se na mene...
818
01:13:50,499 --> 01:13:51,917
onda gaći...
819
01:13:52,543 --> 01:13:53,919
On gaći.
820
01:13:55,796 --> 01:13:57,381
Tako slatko.
821
01:14:05,639 --> 01:14:07,391
Hajde Marianne...
822
01:14:07,558 --> 01:14:09,435
Sada moraš sići.
823
01:14:44,970 --> 01:14:46,263
Jadna Rose...
824
01:14:48,473 --> 01:14:50,893
Kapetan je učinio pravu stvar.
825
01:14:53,061 --> 01:14:54,980
Što ako ipak odemo?
826
01:14:55,147 --> 01:14:58,358
Ne isplati se...
Ona će biti dolje na nas.
827
01:14:58,817 --> 01:15:01,278
Zrak je čist,
cesta je široka...
828
01:15:02,779 --> 01:15:05,032
Truba oglašava juriš...
829
01:15:11,037 --> 01:15:14,040
Zuavi idu pjevati...
830
01:15:16,168 --> 01:15:18,211
I visoko na brdu...
831
01:15:20,172 --> 01:15:22,090
Prusi ih čekaju.
832
01:15:26,761 --> 01:15:28,638
Trubač je stari ratnik...
833
01:15:28,805 --> 01:15:32,267
A kad je borba ozbiljna...
On je težak suputnik
834
01:15:35,353 --> 01:15:37,564
Kako sam sretan što te vidim!
835
01:15:37,772 --> 01:15:39,983
Velika šteta, kapetane.
836
01:15:40,150 --> 01:15:42,402
- Velika šteta za tebe.
- da
837
01:15:42,569 --> 01:15:45,238
- Jadna Rose.
- Ne mogu ostati sam.
838
01:15:45,447 --> 01:15:48,324
Nećete je lako zamijeniti.
839
01:15:49,284 --> 01:15:51,035
Sve se može zamijeniti!
840
01:15:51,119 --> 01:15:54,164
Tako te je dobro poznavala...
što ti se svidjelo...
841
01:15:54,330 --> 01:15:56,916
- Bila ti je odana.
- Stvarno?
842
01:15:57,125 --> 01:16:00,795
moram ti reći...
Bilo mi je dosta Rose.
843
01:16:00,962 --> 01:16:03,506
Bila je beskorisna u kući.
844
01:16:03,673 --> 01:16:08,386
Nisam mogao dobiti ni kuhano jaje
kuhano po mom ukusu.
845
01:16:08,595 --> 01:16:09,679
Vidim.
846
01:16:09,846 --> 01:16:13,891
Čak i da sam razgovarao s tobom,
bila bi ljubomorna!
847
01:16:14,642 --> 01:16:17,729
Uostalom, ja sam u svojoj kući, dovraga!
848
01:16:17,937 --> 01:16:19,981
Nepravedni ste.
849
01:16:20,148 --> 01:16:22,900
Dobro je da je umrla.
850
01:16:23,109 --> 01:16:26,028
Reći ću ti nešto...
Da sam umrla prije nje...
851
01:16:26,195 --> 01:16:28,906
Rose bi stvarno bila uhvaćena.
852
01:16:29,073 --> 01:16:32,869
Nešto sam joj tajio
bila bi vrlo gorka...
853
01:16:33,035 --> 01:16:34,704
mogu vas uvjeriti.
854
01:16:34,871 --> 01:16:38,082
Sastavio sam oporuku u kojoj
Sve sam joj dao...
855
01:16:38,249 --> 01:16:40,585
kuća, novac, rente... sve.
856
01:16:40,751 --> 01:16:42,879
Sigurno ti je rekla.
857
01:16:43,087 --> 01:16:45,047
Svakako sam toga bio svjestan.
858
01:16:45,214 --> 01:16:47,883
Da, ali ono što ona nije znala...
859
01:16:48,050 --> 01:16:50,386
bilo da sam napravio drugu oporuku...
860
01:16:50,594 --> 01:16:53,556
koji je otkazao prvi,
a gdje joj ništa nisam dao.
861
01:16:53,764 --> 01:16:54,974
dovraga!
862
01:16:55,141 --> 01:16:56,684
Nije li to bilo nešto!?
863
01:16:57,226 --> 01:16:59,228
Dakle, što sada radite, kapetane?
864
01:17:00,563 --> 01:17:02,857
Pa sad...
To ovisi o tebi.
865
01:17:03,524 --> 01:17:04,567
na mene?
866
01:17:04,775 --> 01:17:06,193
Da, na tebi.
867
01:17:06,402 --> 01:17:07,653
Na koji način?
868
01:17:07,820 --> 01:17:09,572
Ukratko...
869
01:17:09,655 --> 01:17:12,449
Biste li zauzeli Roseovo mjesto?
870
01:17:12,658 --> 01:17:14,743
A oporuke, kapetane?
871
01:17:14,952 --> 01:17:16,328
Potrgat ću ih.
872
01:17:16,537 --> 01:17:20,291
- Ne kuham.
- Sam ću si kuhati.
873
01:17:20,499 --> 01:17:22,167
Il y a cuisine et cuisine.
874
01:17:22,334 --> 01:17:24,587
Stvari koje želim od tebe...
875
01:17:24,795 --> 01:17:27,131
Siguran sam da si jako dobar u.
876
01:17:27,298 --> 01:17:29,008
Ti si mala svinja!
877
01:17:29,174 --> 01:17:30,884
Ne mali, veliki!
878
01:17:32,386 --> 01:17:34,680
Onda, Célestine?
35 franaka mjesečno...
879
01:17:34,847 --> 01:17:39,017
puni pansion uključujući i master
spavaća soba... Kako to zvuči?
880
01:17:39,226 --> 01:17:43,897
Vidjet ćemo malo kasnije... U međuvremenu,
nađi si drugu ševu.
881
01:17:44,106 --> 01:17:46,233
Vjeruje u sve, ta glupača.
882
01:18:03,000 --> 01:18:06,211
Morat će se prefarbati
i gotov kao nov...
883
01:18:06,378 --> 01:18:07,838
tako da izgleda super.
884
01:18:09,840 --> 01:18:11,550
S novim znakom.
885
01:18:12,884 --> 01:18:14,720
"Vojna pošta".
886
01:18:18,098 --> 01:18:19,558
Stvar je ipak u tome...
887
01:18:19,641 --> 01:18:22,894
Ne mogu još dati otkaz.
- Zašto?
888
01:18:23,061 --> 01:18:24,688
Jer.
889
01:18:24,855 --> 01:18:26,314
Ne sad.
890
01:18:26,481 --> 01:18:28,942
Pa kada biste zauvijek dali otkaz?
891
01:18:29,109 --> 01:18:31,361
Možda ne za 6 mjeseci.
892
01:18:31,528 --> 01:18:33,947
Možda prije...
možda kasnije.
893
01:18:34,114 --> 01:18:35,699
- Ovisi.
- Na što?
894
01:18:36,866 --> 01:18:38,868
- Nekim poslom.
- Kakav posao?
895
01:18:39,035 --> 01:18:40,287
Neki posao.
896
01:18:48,044 --> 01:18:50,880
Kad si otišao, nisam to mogao podnijeti
ovdje više.
897
01:18:51,089 --> 01:18:54,426
Sada sam se previše navikao na tebe.
898
01:18:58,096 --> 01:19:01,891
Bi li ti išta značilo
da se više nikad nismo vidjeli?
899
01:19:02,100 --> 01:19:04,102
Ne možeš ženu natjerati da nešto učini.
900
01:19:04,269 --> 01:19:05,854
Natjerati je da učini što?
901
01:19:07,689 --> 01:19:10,775
Uvijek misliš loše o meni.
902
01:19:11,568 --> 01:19:13,945
- Zašto to kažeš?
- Zato što je istina.
903
01:19:14,821 --> 01:19:17,282
Ti si taj koji imaš nešto drugo na umu.
904
01:19:17,448 --> 01:19:19,158
Ništa nisam rekao ne.
905
01:19:19,242 --> 01:19:21,119
Samo sam razmišljao o tome.
906
01:19:21,160 --> 01:19:24,789
- Ne stupate u zaruke bez razmišljanja
o tome. - Razgovarat ćemo o tome.
907
01:19:24,872 --> 01:19:26,916
Koliko dugo ideš?
908
01:19:27,083 --> 01:19:28,668
6 dana.
909
01:19:31,337 --> 01:19:33,214
Sanjam o tebi, Célestine.
910
01:19:33,381 --> 01:19:35,299
I ja... sanjam o tebi.
911
01:19:35,508 --> 01:19:39,220
Moramo se sabrati...
odmah!
912
01:19:39,887 --> 01:19:41,139
Josipa.
913
01:20:57,756 --> 01:21:00,592
Židov: gamad svijeta.
Kako su pregazili Francusku
914
01:21:01,510 --> 01:21:04,388
12 Dreyfusovih apostola.
915
01:22:39,440 --> 01:22:40,483
hajde
916
01:24:09,738 --> 01:24:10,989
oui...
917
01:24:11,698 --> 01:24:13,617
oui...
918
01:24:19,373 --> 01:24:21,333
Kad dam alarm...
919
01:24:22,793 --> 01:24:25,087
siđeš s gospodaricom.
920
01:24:25,921 --> 01:24:27,381
Nećeš ništa reći.
921
01:24:27,547 --> 01:24:30,300
Nećeš govoriti.
Ni jednu riječ.
922
01:24:32,594 --> 01:24:35,680
Kad bude sve u redu, ići ću.
923
01:24:36,932 --> 01:24:38,475
Svaku večer u 11...
924
01:24:38,558 --> 01:24:40,894
gledat ćeš na prozoru.
925
01:24:41,061 --> 01:24:45,649
I ako vidiš svjetlo kako svijetli,
sljedeći dan ćeš dati otkaz.
926
01:24:48,985 --> 01:24:51,279
I doći ćeš da se nađemo u 23 sata...
927
01:24:51,738 --> 01:24:53,865
na ulazu u šumicu.
928
01:24:59,329 --> 01:25:00,372
gospođo!
929
01:25:01,247 --> 01:25:02,499
gospođo!
930
01:25:03,917 --> 01:25:05,168
gospođo!
931
01:25:05,335 --> 01:25:07,212
Gospođo, dogodila se pljačka!
932
01:25:07,378 --> 01:25:08,421
gospođo!
933
01:25:09,214 --> 01:25:10,214
gospodine!
934
01:25:10,256 --> 01:25:12,509
Što nije u redu?
935
01:25:19,474 --> 01:25:21,351
Opljačkani ste, gospođo.
936
01:25:21,809 --> 01:25:23,853
- Što je uzeto?
- Sve!
937
01:25:23,937 --> 01:25:25,939
- Sve, gospođo.
- Bože dragi!
938
01:25:26,314 --> 01:25:28,608
- Što je ukradeno?
- Čekaj.
939
01:25:28,775 --> 01:25:30,026
O moj Bože!
940
01:25:36,783 --> 01:25:38,326
Prokleti pakao!
941
01:25:47,335 --> 01:25:49,337
O moj Bože!
942
01:25:49,504 --> 01:25:51,380
O moj Bože!
943
01:25:57,011 --> 01:25:58,387
Moje srebro!
944
01:25:58,596 --> 01:26:00,181
O moj Bože! O moj Bože!
945
01:26:00,890 --> 01:26:03,017
Moje srebro!
946
01:26:11,067 --> 01:26:13,235
Hajde sada, draga, smiri se.
947
01:26:13,402 --> 01:26:16,489
Sve su uzeli!
Sve! Sve! Sve!
948
01:26:17,782 --> 01:26:21,619
- Čak i cruet Louisa XVI!
- Oh, dovraga!
949
01:26:21,786 --> 01:26:23,662
Što je s psima!
950
01:26:23,829 --> 01:26:27,416
Kakva im je korist
ako ne laju kad moraju?
951
01:26:27,583 --> 01:26:29,585
Hajde sada, draga, smiri se.
952
01:26:30,920 --> 01:26:32,755
Što radiš ovdje?
953
01:26:33,714 --> 01:26:37,551
Glupo stoji tamo
s tvojim debelim podbuhlim licem?
954
01:27:18,081 --> 01:27:20,724
Ne sumnjate ni na koga od svog osoblja?
955
01:27:20,725 --> 01:27:22,018
Vaš kočijaš?
956
01:27:22,185 --> 01:27:25,272
Josipe? Čovjek koji nam je bio odan...
957
01:27:25,438 --> 01:27:27,399
S nama je 15 godina.
958
01:27:27,607 --> 01:27:29,317
On je stup poštenja.
959
01:27:29,484 --> 01:27:32,279
biser.
Prošao bi kroz vatru zbog nas.
960
01:27:36,866 --> 01:27:38,785
Prolazili su dani, mjeseci.
961
01:27:39,411 --> 01:27:42,247
Istražitelji nisu mogli
otkriti bilo što.
962
01:27:42,414 --> 01:27:45,333
Slučaj su napustili na neodređeno vrijeme.
963
01:27:45,500 --> 01:27:50,088
Rekli su da je to moralo biti učinjeno
od strane bande iz Pariza.
964
01:27:50,255 --> 01:27:51,965
Pariz je lako okriviti.
965
01:27:56,719 --> 01:28:00,390
- Jednostavno sam preumoran, gospođo.
- Ali to nije moguće.
966
01:28:00,557 --> 01:28:03,685
Ali moguće je.
Moram se odmoriti.
967
01:28:03,852 --> 01:28:05,103
Ti razgovaraj s njim.
968
01:28:06,271 --> 01:28:08,064
Gledaj, Josipe...
969
01:28:12,026 --> 01:28:14,696
Otići ćete s našim najboljim željama,
Josipa.
970
01:28:14,862 --> 01:28:16,114
Hvala gospođo.
971
01:28:16,739 --> 01:28:18,074
Hvala, gospodine.
972
01:28:55,653 --> 01:28:59,740
Rekao sam sebi da hoću
postati i biser.
973
01:28:59,907 --> 01:29:03,911
Sve sam učinio i rekao
pridobiti njezinu naklonost.
974
01:29:04,078 --> 01:29:05,663
Počela je omekšavati.
975
01:29:06,455 --> 01:29:09,792
Malo po malo postala je moja prijateljica.
976
01:30:01,385 --> 01:30:04,638
On je drag dečko koji je bio
čeka me dugo.
977
01:30:04,763 --> 01:30:06,848
Zar ne možeš ostati još malo?
978
01:30:06,932 --> 01:30:10,560
Čeka me, gospođo.
Moram se vratiti u Bretanju.
979
01:30:10,727 --> 01:30:12,354
povisit ću ti plaću...
980
01:30:12,562 --> 01:30:14,940
i imat ćeš sobu
na 1. katu.
981
01:30:16,441 --> 01:30:18,860
Nemam izbora, gospođo.
982
01:30:20,445 --> 01:30:22,823
Toliko sam se navikla na tebe.
983
01:30:22,989 --> 01:30:25,283
To je samo moja loša sreća.
984
01:30:48,139 --> 01:30:49,974
Idemo.
985
01:30:51,309 --> 01:30:54,562
Josip se drži za mene...
Uzima me kao opsjednut.
986
01:30:54,646 --> 01:30:56,439
I sretna sam s njim.
987
01:30:56,606 --> 01:31:00,193
Učinit ću sve što on želi od mene...
988
01:31:00,360 --> 01:31:02,237
čak i počiniti zločin.
988
01:31:03,305 --> 01:32:03,532
Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas